You can now restrict who can open cases in Workbench with a new permission: Open cases in Workbench, found under Cases > AI in your role settings.