Updated activity filter UI in Cases

We've given the activity controls a visual refresh while maintaining the same functionality you're familiar with.