Case activity panel refresh

We've made improvements to the case activity panel's layout, so it's easier to read, fits more information on screen, and comments stand out more clearly.