Story version bar and version history UI refresh

The story version bar and version history have been given a new UI overhaul! Reverting to an earlier version no longer requires opening the full visual diff as the version bar now has a "Restore" button. The version history also got a refresh—now, it collapses autosaved versions to keep the list tidy.