Navigation dropdown hierarchy update

The navigation dropdown menu now features a dedicated team space at the top for your current team and team-scoped entries. We've also tweaked the copy, icons, and layout to distinguish between team-scoped and tenant-scoped items.