We've added a set of endpoints to allow management of Story and Case Tags in your tenant. The same operations that can be done via the Tines UI can now be done via the API:
List all tags
Get data about a specific tag
Create and update a tag
Delete a tag for your team or the whole tenant
Learn more at our Tags API docs page.