We've introduced a new API endpoint for moving private templates. Use this endpoint to move templates between teams and assign a team to templates that don't currently have one.

Learn more at our API docs page.