You can now add files to an existing case file attachment block by including team_case_block_id in the parameters of the CREATE Cases File API endpoint.