Storyboard header redesign

We've redesigned the storyboard header to be more consistent with other areas of the platform. As part of this, story runs can now be found in the updated submenu on the right.