Jump from a story run straight to its route in the diagram

In the Story runs page, the "Routes" header is now a button. Click it to open the storyboard diagram with the current run context applied, showing only the events from that run. This allows quick pivoting from reviewing a run to seeing the exact route on the storyboard for faster debugging.