The case notification settings are now more easily located within the case settings dialog: Cases > Case settings > Notifications.

When the webhook action URL is saved, a shortcut will take you to the webhook action in your storyboard.

Additionally, our case notification documentation was revised into a dedicated article.