Add users count to users and team members lists

We've made a small improvement to the Users and Team Members lists—each now displays a total user count at the top. This change makes it easier to see the number of tenant users and team members at a glance—no more counting!