Monitor emails for Jira issue keys and attach the message content as a comment to the referenced issue.
Jira Software
Michael Tolan
How it works
Import this story to your tenant, from where you can adapt it to meet your unique needs.